各位向中国地震灾区献出爱心的朋友们:

　　北京时间2008年5月12日，中国四川省汶川地区发生里氏8.0级强烈地震。突如其来的灾难，造成69185人失去生命，374174人受伤，18457人失踪。大地撕裂，山河变色，家园不在。从那一刻起，“汶川”这个词就成为世人瞩目的中心，中国政府和灾区民众全力以赴抗震救灾的行动，无时无刻不在牵动着海内外中华儿女的心。

　　自5月13日以来，我领区包括南加利福尼亚州、亚利桑那州、新墨西哥州、夏威夷州、关岛和北马里亚纳群岛联邦的华侨华人和社会各界爱心人士，纷纷行动起来，慷慨解襄，捐款捐物，奉献爱心。各大侨社、中资机构、留学人员、宗教机构、慈善组织等，在最短的时间内组织起各种筹款活动，义演晚会、筹款义卖、祈福大会、步行赈灾等活动持续不断，一笔笔捐款像潮水般涌向领馆。还有无数的普通民众，将一张张支票邮寄到总领馆，并附上感人至深的温暖话语。每日到领馆门前捐款的民众络绎不绝，排起长队。捐款者上至七、八十岁的老人，下至几岁的儿童；有各界知名人士，也有刚来美的打工者；还有正在怀孕的妇女，带着尚未出生的宝宝前来捐款。大家或从工作岗位匆匆赶来，或携家带口前来。许多人眼含热泪，向领馆工作人员讲述着内心对失去同胞的切肤之痛，将一句句慰问、鼓励、祝愿的话语，连同一份份捐款留在领馆。一幕幕感人的情景，一段段动人的佳话，始终感动着、激励着领馆的每一个工作人员。

　　截止目前，总领馆共收到社会各界捐款逾530万美元，总价值约500万美元的救灾物资。我们已将这些款物及时转往灾区，并日夜加班，为每位捐款捐物者，发出了可抵税的收据和感谢信。

　　同胞们，朋友们，

　　天灾无情人有情，大爱无边，感天动地。在赈灾过程中，中华儿女体现出的“一方有难，八方支援”的同胞情怀，各界民众不分种族、不论信仰，表现出的人文关怀，充分体现了人类对生命的珍爱，对美好生活的向往，对战胜灾难的信心。虽然你们与灾区民众远隔万水千山，虽然你们与他们素不相识，但，你们的心与他们紧密相联，你们的手与他们共建家园，你们的爱帮助他们渡过难关。

　　心手相连，众志成城。家园可以被毁，亲人也许不在，但中华儿女坚忍不拔的意志和顽强拚搏的精神不会被摧垮，中华民族的脊梁不会被压弯。让我们继续关注灾区，为他们送上最深切的祝福。让眼泪成为历史，共祝灾区的天空不再阴霾，共愿灾区的孩子们渐渐露出笑脸，共盼灾区的民众以无比坚强的信念，早日重建心灵与生活的家园。

　　在此，中国驻洛杉矶总领事馆，谨代表广大灾区民众，向领区内外所有献出爱心的社会各界朋友，表达最崇高的敬意和最衷心的感谢。我们也对各位朋友给予领馆赈灾工作的理解与支持深表谢意。

　　                                                                      中华人民共和国驻洛杉矶总领事馆全体同仁

　　                                                                                      二○○八年六月二十七日